1
00:00:06,306 --> 00:00:08,675
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,412 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,484
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,550 --> 00:00:18,585
(φωνάζοντας)

6
00:00:18,651 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,223
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,289 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,432
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:33,967 --> 00:00:35,902
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:35,969 --> 00:00:38,271
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,338 --> 00:00:39,772
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,839 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,272
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,338 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,977
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,245 --> 00:01:21,481
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:35,828 --> 00:01:37,463
Arliss: Οι σπόροι του παρελθόντος

28
00:01:37,530 --> 00:01:39,465
φέρει τους καρπούς του παρόντος.

29
00:01:39,532 --> 00:01:41,868
Ένας άντρας δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι,

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,403
ένας άνθρωπος είναι αυτό που κάνει.

31
00:01:44,904 --> 00:01:48,975
Ο χαρακτήρας καθορίζει ποιος
θέλει να συνδεθεί μαζί σου...

32
00:01:49,042 --> 00:01:50,543
ή όχι.

33
00:01:53,212 --> 00:01:54,581
Γεια σας, κύριε Κεντ;

34
00:01:56,382 --> 00:01:58,184
Είναι ο Τσάρλι, έλα μέσα.

35
00:02:05,024 --> 00:02:06,326
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.

36
00:02:06,392 --> 00:02:07,392
Είμαι η Άρλις...

37
00:02:07,427 --> 00:02:08,761
Michaels, το ξέρω.

38
00:02:10,363 --> 00:02:13,132
Τι είδους ντομάτες
σας αρέσει, κύριε Michaels;

39
00:02:13,199 --> 00:02:14,734
καλοί;

40
00:02:14,801 --> 00:02:17,837
Καλά. Γιατί όχι
να διαλέξω ένα καλό;

41
00:02:19,205 --> 00:02:20,673
Εμμ...

42
00:02:20,740 --> 00:02:22,117
Τι λέτε για αυτό
ένα ακριβώς εκεί;

43
00:02:22,141 --> 00:02:23,276
Εκεί, ακριβώς εκεί.

44
00:02:23,343 --> 00:02:25,812
Κάπως πετάει έξω
σε σένα, έτσι δεν είναι;

45
00:02:25,878 --> 00:02:28,615
Τώρα μερικές φορές πρέπει
κοιτάξτε όλο το γήπεδο,

46
00:02:28,681 --> 00:02:32,251
ελέγχεις το προφανές,
και κοιτάς στη δεύτερη ανάγνωση.

47
00:02:33,653 --> 00:02:36,356
Για παράδειγμα, αυτό
μικρό κουτάβι εδώ.

48
00:02:38,524 --> 00:02:40,059
Ένα από τα μαθήματα ζωής.

49
00:02:41,060 --> 00:02:42,729
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.

50
00:02:48,601 --> 00:02:49,601
Ο κύριος Κεντ...

51
00:02:49,636 --> 00:02:50,903
Τσάρλι.

52
00:02:50,970 --> 00:02:53,539
Τσάρλι, όταν πήρα τηλέφωνο

53
00:02:53,606 --> 00:02:54,807
Νόμιζα ότι ήταν φάρσα.

54
00:02:54,874 --> 00:02:58,311
Τα τελευταία 23 χρόνια
κάθε τρίτη Ιανουαρίου,

55
00:02:58,378 --> 00:02:59,679
Έχω λάβει το ίδιο γράμμα.

56
00:03:03,883 --> 00:03:05,251
«Αγαπητέ κύριε Κεντ…

57
00:03:05,318 --> 00:03:06,562
«Στην αρχή
αυτού του νέου έτους,

58
00:03:06,586 --> 00:03:07,787
«Θα ήθελα να σου πω

59
00:03:07,854 --> 00:03:10,289
«αυτό το έκανες πάντα
ήταν έμπνευση για μένα.

60
00:03:10,356 --> 00:03:12,592
«Η αξιοπρέπειά σου και
δύναμη του χαρακτήρα

61
00:03:12,659 --> 00:03:14,594
«Σε έχω κάνει έναν από τους ήρωές μου.

62
00:03:14,661 --> 00:03:16,629
«Αν μπορώ ποτέ να σε βοηθήσω
κάθε επιχειρηματική προσπάθεια,

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,798
«θα ήταν δικό μου
μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

64
00:03:18,865 --> 00:03:21,768
Με εκτίμηση, Arliss
Μίλχαους Μάικλς».

65
00:03:23,169 --> 00:03:24,737
Δεν είσαι stalker, σωστά;

66
00:03:24,804 --> 00:03:26,272
Μόλις.

67
00:03:27,640 --> 00:03:29,909
Arliss, από την ημέρα που εγώ
επέστρεψε από την υπηρεσία,

68
00:03:29,976 --> 00:03:32,145
Έχω κρατήσει λίγο για τον εαυτό μου.

69
00:03:32,211 --> 00:03:34,714
Πολλοί από εμάς ελπίζαμε
θα επέστρεφες και θα έπαιζες.

70
00:03:34,781 --> 00:03:36,516
Λοιπόν,

71
00:03:36,582 --> 00:03:38,785
Ήθελα απλώς να μείνω σπίτι,

72
00:03:38,851 --> 00:03:41,154
και περάστε χρόνο
με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

73
00:03:41,220 --> 00:03:43,456
Ο πόλεμος θα σου το κάνει αυτό.

74
00:03:43,523 --> 00:03:46,225
Αλλά στα χρόνια από τότε
Η Έμιλυ πέθανε,

75
00:03:46,292 --> 00:03:48,861
Έχω συνειδητοποιήσει ότι
δεν μπορεί απλώς να κάνει κήπο

76
00:03:48,928 --> 00:03:50,163
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

77
00:03:50,229 --> 00:03:53,566
Ίσως θα έπρεπε να εκμεταλλευτώ
για το τι μπορεί να υπάρχει εκεί έξω.

78
00:03:54,567 --> 00:03:56,202
Νομίζεις ότι υπάρχει αγορά;

79
00:03:56,269 --> 00:03:58,438
Πλάκα μου κάνεις;

80
00:03:58,504 --> 00:04:01,007
Προσφορές, προβολές καρτών,
ομιλίες,

81
00:04:01,074 --> 00:04:02,475
το γεγονός ότι ήσουν απομονωμένος

82
00:04:02,542 --> 00:04:04,110
σε κάνει ακόμα πιο ελκυστικό,

83
00:04:04,177 --> 00:04:06,446
Αν είναι δυνατόν.

84
00:04:06,512 --> 00:04:07,814
Κοίτα, Τσάρλι,

85
00:04:07,880 --> 00:04:09,925
Τσάρλι, έχω ένα, χμ,
πάρτι στο γραφείο απόψε,

86
00:04:09,949 --> 00:04:11,350
γιατί δεν σταματάς;

87
00:04:11,417 --> 00:04:13,119
Δείτε πώς ο Arliss
Διοίκηση Michaels

88
00:04:13,186 --> 00:04:14,821
φροντίζει τους πελάτες της.

89
00:04:14,887 --> 00:04:17,490
Δεν είμαι πολύ για
πάρτι πλέον.

90
00:04:17,557 --> 00:04:20,093
Όμως, με ενδιαφέρει
στην εύρεση του κατάλληλου άντρα

91
00:04:20,159 --> 00:04:21,661
να με εκπροσωπήσει.

92
00:04:21,728 --> 00:04:24,597
Κάποιος που αντικατοπτρίζει αυτό που είμαι.

93
00:04:25,698 --> 00:04:27,433
Νομίζεις ότι είσαι αυτός ο τύπος;

94
00:04:27,500 --> 00:04:29,302
Ξέρω ότι είμαι.

95
00:04:29,368 --> 00:04:31,404
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω δωρεάν.

96
00:04:31,471 --> 00:04:33,906
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

97
00:04:33,973 --> 00:04:37,076
Τσάρλι, όταν ρωτήθηκε
«Ποιος είναι ο μοναδικός πελάτης

98
00:04:37,143 --> 00:04:39,645
που θα έκανες περισσότερο
σου αρέσει να εκπροσωπείς;»

99
00:04:39,712 --> 00:04:41,013
Η απάντησή μου είναι πάντα
ήταν το ίδιο.

100
00:04:41,080 --> 00:04:44,283
Από την ημέρα που εγώ
ξεκίνησε σε αυτή την επιχείρηση,

101
00:04:44,350 --> 00:04:46,719
έχω ονειρευτεί
καθισμένος στο πλάι

102
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
του μεγάλου Τσάρλι Κ.

103
00:04:50,556 --> 00:04:52,258
Αρκεί η πληρωμή.

104
00:04:55,194 --> 00:04:56,562
«Ρόναν Ντόνεγκαλ

105
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
εναντίον Mario Capelli.

106
00:04:58,197 --> 00:05:00,666
Ένας αγώνας από τον Kirby Carlisle».

107
00:05:01,667 --> 00:05:03,107
Βλέπετε, είναι ένα
αγώνας ένας εναντίον ενός

108
00:05:03,169 --> 00:05:05,271
μέσα από τους δρόμους
του Μπέβερλι Χιλς.

109
00:05:05,338 --> 00:05:07,240
Θέλω να πω, αυτό θα γίνει
νοκ άουτ τις τηλεθεάσεις

110
00:05:07,306 --> 00:05:09,675
σαν ένα όμορφο αγόρι
Συνδυασμός Floyd.

111
00:05:09,742 --> 00:05:12,011
Νομίζεις ότι μπορώ να οδηγήσω το αυτοκίνητο του ρυθμού;

112
00:05:12,078 --> 00:05:13,813
Όχι μέχρι να πάρεις
την άδεια οδήγησής σας.

113
00:05:13,880 --> 00:05:15,848
Σωστά, έχω πάει
εννοώντας να το κάνεις αυτό.

114
00:05:15,915 --> 00:05:17,550
- Ναι.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

115
00:05:17,617 --> 00:05:19,051
Γεια σου;

116
00:05:19,118 --> 00:05:21,854
Κίρμπι, φρόντισε να είσαι
ρίξτε τα πράγματα στο επάνω ράφι

117
00:05:21,921 --> 00:05:23,623
στο πάρτι
απόψε, κατάλαβες;

118
00:05:23,689 --> 00:05:24,791
Και βάλε τη Ρίτα.

119
00:05:24,857 --> 00:05:25,958
Α, δεν είναι εδώ,

120
00:05:26,025 --> 00:05:27,360
αγοράζει ένα
δώρο για τον Ρόναν.

121
00:05:27,426 --> 00:05:29,595
Ω, σκατά, ήμουν
υποτίθεται ότι της έδινε 40 δολάρια.

122
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
Ω, κανένα πρόβλημα, αυτή είναι
πήρε την κάρτα της εταιρείας.

123
00:05:32,231 --> 00:05:34,167
Η πιστωτική κάρτα της εταιρείας;

124
00:05:35,201 --> 00:05:37,870
(σειρήνα κλαίει)

125
00:05:43,009 --> 00:05:45,478
$60 το πολύ για το δώρο του Ronan.

126
00:05:45,545 --> 00:05:46,712
Προσπαθήστε να βρείτε ένα αξιοπρεπές δώρο

127
00:05:46,779 --> 00:05:48,247
για μια Φόρμουλα
Ένας οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου

128
00:05:48,314 --> 00:05:49,782
είναι κάτω από 60 δολάρια.

129
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
Εύκολο, δοκιμάστε το πυρίμαχο
διάδρομος εσωρούχων!

130
00:05:52,084 --> 00:05:53,386
Ουά, τι γίνεται με αυτό;

131
00:05:53,452 --> 00:05:55,922
Α, σίγουρα, αυτό ακριβώς
αυτό που χρειάζεται ο Ρόναν.

132
00:05:55,988 --> 00:05:58,658
Ρίτα, Τσάρλι κ'ς
πραγματικά σκέφτομαι

133
00:05:58,724 --> 00:06:00,059
έχοντας εμένα να τον εκπροσωπώ.

134
00:06:00,126 --> 00:06:01,127
Τσάρλι Κ.!

135
00:06:01,194 --> 00:06:03,596
Όλα αυτά τα γράμματα απέδωσαν.

136
00:06:03,663 --> 00:06:04,997
Θα ανοιξω για 65.

137
00:06:05,064 --> 00:06:06,132
Δεσποινίς;

138
00:06:06,199 --> 00:06:07,967
Με συγχωρείτε, θα το έκανα
θέλει να πληρώσει για αυτό.

139
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Αυτό κάνει ένα ωραίο
δώρο για πελάτη, σωστά;

140
00:06:09,936 --> 00:06:10,970
Είναι πρακτικό, γυαλιστερό...

141
00:06:11,037 --> 00:06:13,339
Ανέξοδο.

142
00:06:13,406 --> 00:06:15,641
(γέλια) Δεν το κάνεις
με θυμάσαι, εσύ;

143
00:06:15,708 --> 00:06:18,578
Φυσικά, του
φυσικά, είσαι...

144
00:06:18,644 --> 00:06:20,213
Θεέ μου, Μάρθα!

145
00:06:20,279 --> 00:06:22,949
Ρίτα, κοίτα σε.

146
00:06:23,015 --> 00:06:24,450
Κέρδισες μια ουγγιά.

147
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
Φαίνεσαι υπέροχη.

148
00:06:25,585 --> 00:06:27,119
Arliss, δεν φαίνεται υπέροχη;

149
00:06:27,186 --> 00:06:29,255
Ω, ναι, φαίνεσαι υπέροχη!

150
00:06:29,322 --> 00:06:30,990
Μάρθα Στέρτζες,

151
00:06:31,057 --> 00:06:32,925
επίσημα η Μάρθα Ντόνεγκαλ;

152
00:06:32,992 --> 00:06:35,428
Όπως και στον Ρόναν Ντόνεγκαλ.

153
00:06:35,494 --> 00:06:38,664
Λοιπόν, ναι, σίγουρα,
Μάρθα, πώς πέρασες;

154
00:06:38,731 --> 00:06:40,833
Φαίνεσαι υπέροχη, Ρίτα,
δεν φαίνεται υπέροχη;

155
00:06:40,900 --> 00:06:42,602
Πόσο καιρό έχεις
δούλευες εδώ;

156
00:06:42,668 --> 00:06:44,003
Λίγο πάνω από δύο χρόνια.

157
00:06:45,037 --> 00:06:47,673
Αυτό δεν θα ήταν
για τον Ρόναν, έτσι;

158
00:06:47,740 --> 00:06:49,976
Τι; Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι, εμ...

159
00:06:50,042 --> 00:06:51,277
είναι ένα δώρο νοικοκυριού,

160
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
για κάποιον που είναι
να παντρευτώ,

161
00:06:52,979 --> 00:06:54,113
Για πρώτη φορά.

162
00:06:54,180 --> 00:06:55,948
Κοίτα, Μάρθα,
είναι υπέροχο που σε βλέπω.

163
00:06:56,015 --> 00:06:57,049
Πρέπει να πάω.

164
00:06:57,116 --> 00:06:59,085
Ρίτα, αν χρειαστείς
εγώ, θα είμαι σε αξεσουάρ.

165
00:07:01,287 --> 00:07:03,756
Δύο χρόνια, ο Θεός, έχει
πέρασε πραγματικά τόσος καιρός

166
00:07:03,823 --> 00:07:05,057
αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον;

167
00:07:05,124 --> 00:07:06,359
Πιο πολύ, στην πραγματικότητα.

168
00:07:06,425 --> 00:07:09,028
Ήμασταν εγώ και ο Ρόναν
χώρισε το '97.

169
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
Είναι καταπληκτικό, ο χρόνος κυλά.

170
00:07:11,330 --> 00:07:13,266
Για κάποιους.

171
00:07:13,332 --> 00:07:15,301
Άκου Μάρθα,

172
00:07:15,368 --> 00:07:17,203
πολυκαταστήματα
δώστε στην Άρλις ένα εξάνθημα.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,404
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

174
00:07:18,471 --> 00:07:19,805
Θα σε πάρω τηλέφωνο, ας προλάβουμε.

175
00:07:19,872 --> 00:07:21,207
Ξέρεις πού να με βρεις.

176
00:07:21,274 --> 00:07:22,375
Αντίο.

177
00:07:24,143 --> 00:07:26,779
Κάβορντ με του Ρόναν
πρώην σύζυγος, είσαι τρελός;

178
00:07:26,846 --> 00:07:28,447
Γιατί όχι; Είμαστε ακόμα φίλοι.

179
00:07:28,514 --> 00:07:30,082
Εσύ είσαι αυτός που την μάζεψε.

180
00:07:30,149 --> 00:07:31,159
Τι λες;

181
00:07:31,183 --> 00:07:32,418
Ο Στάνλεϊ μου είπε ότι της έδωσες

182
00:07:32,485 --> 00:07:34,553
το οικονομικό κλύσμα της πρώην συζύγου της ΑΜΜ.

183
00:07:34,620 --> 00:07:36,589
Όχι, όχι. Δεν βίδωσα
της, ο Ρόναν τη χάλασε.

184
00:07:36,656 --> 00:07:38,758
Με συγχωρείτε, μετακομίσατε
την κύρια κατοικία του

185
00:07:38,824 --> 00:07:40,793
σε μια μη κοινότητα
περιουσιακό κράτος.

186
00:07:40,860 --> 00:07:42,528
Είχες έναν γίγαντα
καταβολή επικύρωσης

187
00:07:42,595 --> 00:07:44,497
αναβάλλεται για μετά το διαζύγιο.

188
00:07:44,563 --> 00:07:46,599
Προσπάθησες ακόμη και να πάρεις
ο γάμος τους ακυρώθηκε.

189
00:07:46,666 --> 00:07:49,135
Ήταν επιχείρηση.

190
00:07:49,201 --> 00:07:51,304
Νομίζεις ότι παίρνει
αυτό προσωπικά;

191
00:07:53,239 --> 00:07:55,474
(φλυαρία)

192
00:07:59,745 --> 00:08:01,614
Όπως πάει ο Καρλάιλ
πέρα από το Wilshire,

193
00:08:01,681 --> 00:08:03,516
περνάει το Donegal
στο Rodeo Drive!

194
00:08:03,582 --> 00:08:04,917
Όμως, ο Ντόνεγκαλ τον ξαναπερνά

195
00:08:04,984 --> 00:08:06,218
στη λεωφόρο Santa Monica!

196
00:08:06,285 --> 00:08:08,354
Ο Καρλάιλ μπαίνει στο
γωνία σκληρά, αυτός το δάπεδο!

197
00:08:08,421 --> 00:08:10,856
Ω, τρομερή συντριβή!

198
00:08:12,758 --> 00:08:14,794
«Το Σπάγκο καταστράφηκε.

199
00:08:14,860 --> 00:08:18,130
Joan και Melissa
αβλαβής, ταινία στα 11."

200
00:08:18,197 --> 00:08:19,832
Ρόναν, θυμάσαι τον Τόνι Τ.;

201
00:08:19,899 --> 00:08:23,669
V.P. αθλητικού προγραμματισμού
στο δίκτυο που πρέπει να δείτε.

202
00:08:23,736 --> 00:08:26,205
Και ο υπεύθυνος
για τον αγώνα της Κυριακής.

203
00:08:26,272 --> 00:08:28,541
Ο Tony T., ένας άνθρωπος με όραμα,

204
00:08:28,607 --> 00:08:30,443
από την τηλεόραση.

205
00:08:30,509 --> 00:08:31,877
Στην πραγματικότητα, αυτό
είναι το όραμα του Kirby.

206
00:08:31,944 --> 00:08:33,412
Μόλις του έδωσα πράσινο φως.

207
00:08:33,479 --> 00:08:35,581
Τώρα μπορούμε
αντιπρόγραμμα ποδόσφαιρο

208
00:08:35,648 --> 00:08:38,284
με κάτι επιπλέον
διαγωνισμοί ξυλοκόπων.

209
00:08:38,351 --> 00:08:39,952
Και αυτό δεν είναι το τελευταίο.

210
00:08:40,019 --> 00:08:41,520
Τι πιστεύετε για αυτό...

211
00:08:41,587 --> 00:08:43,255
Fugitive Jocks;

212
00:08:43,322 --> 00:08:45,391
Κάθε εβδομάδα εμείς
εντοπίσει έναν αθλητή

213
00:08:45,458 --> 00:08:48,094
ποιος είναι στο λαμ,
θα τρέχει για πάντα.

214
00:08:48,160 --> 00:08:50,529
Ναι, ας το πάρουμε

215
00:08:50,596 --> 00:08:51,697
ένα κάθε φορά, ε, Kirby;

216
00:08:51,764 --> 00:08:53,165
Α, μιλώντας για ένα κάθε φορά,

217
00:08:53,232 --> 00:08:54,300
ήρθε η ώρα για άλλο ένα.

218
00:08:54,367 --> 00:08:55,668
Α, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

219
00:08:55,735 --> 00:08:57,103
Γεια σου, Τόνι, ανέλαβε εδώ.

220
00:08:57,169 --> 00:08:58,771
Ναι, σίγουρα. Ποιος είμαι;

221
00:08:58,838 --> 00:09:01,073
Ε, είσαι ένας... είσαι χαμένος.

222
00:09:01,140 --> 00:09:02,174
Ορίστε.

223
00:09:02,241 --> 00:09:04,443
Ε, κόουτς, χύσε τα βαριά.

224
00:09:04,510 --> 00:09:06,245
Θέλω όλους
να περνάς καλά,

225
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
και συνεχίστε να έρχονται για τον Ρόναν.

226
00:09:07,913 --> 00:09:09,482
Ω, υπέροχο!

227
00:09:09,548 --> 00:09:11,550
Προωθείτε ένα
αγώνα με 100 μίλια την ώρα

228
00:09:11,617 --> 00:09:12,818
μέσα από τους δρόμους της πόλης.

229
00:09:12,885 --> 00:09:14,186
Δεν είσαι μόνο
αποφράξεις αλκοόλ,

230
00:09:14,253 --> 00:09:15,354
το πιέζεις.

231
00:09:15,421 --> 00:09:16,555
Αυτό είναι ασυνείδητο.

232
00:09:16,622 --> 00:09:19,759
Ασυνείδητος;
Αυτοί είναι αγώνες αυτοκινήτου.

233
00:09:19,825 --> 00:09:22,128
Χουχ και τσιγάρα
είναι οι κύριοι χορηγοί μας.

234
00:09:22,194 --> 00:09:24,363
Θα ήταν καλύτερα
αν άναβαν όλοι;

235
00:09:24,430 --> 00:09:25,498
Καταπληκτικός.

236
00:09:25,564 --> 00:09:26,699
Σίγουρα είναι.

237
00:09:26,766 --> 00:09:29,235
Ένας αγώνας αγώνα με
Σούπερ σταρ της Formula 1.

238
00:09:29,301 --> 00:09:31,370
Θα είναι μπόνους αξιολόγησης.

239
00:09:31,437 --> 00:09:34,707
Α, αυτή είναι μόνο η αρχή,
Έχω μεγάλα σχέδια. Ναι!

240
00:09:36,108 --> 00:09:37,710
Το ίδιο και εγώ. Μμ!

241
00:09:38,844 --> 00:09:40,713
Πας για
η πρώτη ανάγνωση πάλι;

242
00:09:41,947 --> 00:09:43,149
Γεια, Arliss.

243
00:09:43,215 --> 00:09:44,884
Κάρολος.

244
00:09:44,950 --> 00:09:47,586
Τσάρλι, είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

245
00:09:47,653 --> 00:09:49,613
Να σου φέρω κάτι
να φάμε, να πιούμε κάτι;

246
00:09:49,655 --> 00:09:50,990
Όχι, όχι ευχαριστώ.

247
00:09:51,057 --> 00:09:54,427
Λοιπόν, αυτή είναι η Arliss Michaels
Διοίκηση, ε;

248
00:09:54,493 --> 00:09:57,129
Τσάρλι, θέλω να επαναλάβω

249
00:09:57,196 --> 00:10:00,866
τι τιμή θα ήταν
να δουλεύω για σένα.

250
00:10:00,933 --> 00:10:02,535
Συγχωρέστε με, είμαι
λίγο πίσω.

251
00:10:02,601 --> 00:10:04,046
Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
ερχόσουν.

252
00:10:04,070 --> 00:10:05,738
Λοιπόν, δεν το σχεδίαζα,

253
00:10:05,805 --> 00:10:07,616
αλλά το ανέφερα στο δικό μου
αρραβωνιαστικός και ήθελε να έρθει.

254
00:10:07,640 --> 00:10:10,342
Ο αρραβωνιαστικός σου; Που είναι
αυτή; Θέλω να τη γνωρίσω.

255
00:10:10,409 --> 00:10:11,977
Έχετε ήδη.

256
00:10:12,044 --> 00:10:13,446
Τσάρλι: Αγάπη μου...

257
00:10:13,512 --> 00:10:16,382
Arliss... πολύ καιρό, δεν βλέπω.

258
00:10:16,449 --> 00:10:18,017
Είπε ότι ήσασταν παλιοί φίλοι.

259
00:10:18,084 --> 00:10:19,685
Α, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα.

260
00:10:19,752 --> 00:10:21,921
Είμαστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι;

261
00:10:21,987 --> 00:10:23,522
Ωχ, το μέρος άλλαξε.

262
00:10:23,589 --> 00:10:26,158
Λοιπόν, ξέρετε, τα πράγματα αλλάζουν.

263
00:10:26,225 --> 00:10:27,226
Δεν το κάνουν, όμως;

264
00:10:27,293 --> 00:10:30,496
Μάρθα! Ω! Τι
κάνεις εδώ;

265
00:10:30,563 --> 00:10:32,398
Η Μάρθα είναι η αρραβωνιαστικιά του Τσάρλι.

266
00:10:32,465 --> 00:10:35,167
Αρραβωνιαστικό, αυτό είναι υπέροχο!

267
00:10:35,234 --> 00:10:36,802
Arliss, δεν είναι υπέροχο;

268
00:10:36,869 --> 00:10:38,471
Charlie K., γνωρίστε τη Rita Wu,

269
00:10:38,537 --> 00:10:39,872
βοηθός μου έκτακτος.

270
00:10:39,939 --> 00:10:41,006
Ρίτα, πώς τα πας;

271
00:10:41,073 --> 00:10:42,441
Τσάρλι Κ.;

272
00:10:43,442 --> 00:10:45,111
Τι τιμή.

273
00:10:45,177 --> 00:10:46,512
Λοιπόν, παντρεύεσαι τον Τσάρλι.

274
00:10:46,579 --> 00:10:48,147
Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς.

275
00:10:48,214 --> 00:10:51,117
Τηλεφωνεί λίγο πολύ
τα πλάνα αυτές τις μέρες.

276
00:10:51,183 --> 00:10:52,885
Γεια, Arliss, φίλε!

277
00:10:52,952 --> 00:10:55,321
Γεια, ξεπήδησες
για τα καλά πράγματα.

278
00:10:55,387 --> 00:10:56,889
Γεια, ξέρεις πώς
να μου κάνει πάρτι.

279
00:10:56,956 --> 00:10:58,290
Γεια σου, Ρόναν.

280
00:10:59,992 --> 00:11:01,127
Μάρθα.

281
00:11:01,193 --> 00:11:03,963
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Ρόναν Ντόνεγκαλ.

282
00:11:05,064 --> 00:11:06,298
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

283
00:11:07,299 --> 00:11:09,201
Λοιπόν, αυτό το πάρτι είναι για εσάς;

284
00:11:09,268 --> 00:11:11,270
Ω, η Arliss πάντα ήξερε

285
00:11:11,337 --> 00:11:12,905
πώς να σε φροντίζει καλά.

286
00:11:12,972 --> 00:11:15,107
Γεια, φαίνεται
υπέροχο, έτσι δεν είναι;

287
00:11:15,174 --> 00:11:16,942
Βλέπω ότι ο αγκώνας είναι ακόμα λυγισμένος.

288
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
Ναι, καλά, με ξέρεις, περιστέρι,

289
00:11:18,911 --> 00:11:20,946
πρέπει να το κρατήσω ωραίο και χαλαρό.

290
00:11:21,013 --> 00:11:24,250
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

291
00:11:26,519 --> 00:11:28,387
Αν το κάνουμε
αυτή την ταινία, πρέπει να πάμε.

292
00:11:28,454 --> 00:11:30,222
Τόσο σύντομα;

293
00:11:30,289 --> 00:11:32,558
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να επιστρέψουν.

294
00:11:32,625 --> 00:11:34,059
Θα δούμε.

295
00:11:34,126 --> 00:11:36,128
Αντίο, Μάρθα, θα σε πάρω τηλέφωνο.

296
00:11:36,195 --> 00:11:37,496
- Αντίο, Ρίτα.
- Αντίο.

297
00:11:40,499 --> 00:11:42,301
«Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

298
00:11:42,368 --> 00:11:43,769
Άρλις, δεν είναι υπέροχο;»

299
00:11:43,836 --> 00:11:46,939
Ναι, είναι υπέροχο,
είναι απλά υπέροχο!

300
00:11:49,108 --> 00:11:50,819
Stanley: Αυτά είναι
παραδοσιακά όπλα πολέμου

301
00:11:50,843 --> 00:11:52,211
χρησιμοποιείται από τους μουσουλμάνους

302
00:11:52,278 --> 00:11:55,047
να διεισδύσει στο
βρετανικές άμυνες,

303
00:11:55,114 --> 00:11:58,384
χύστε μέσα τους
ξανά και ξανά.

304
00:11:58,450 --> 00:12:01,654
Ω, κάνεις τον πόλεμο να ακούγεται τόσο...

305
00:12:01,720 --> 00:12:03,422
συναρπαστικό.

306
00:12:03,489 --> 00:12:05,157
Χμ. Μετά τη μάχη,

307
00:12:05,224 --> 00:12:07,159
οι άντρες θα
επιστροφή στις γυναίκες

308
00:12:07,226 --> 00:12:09,828
να εκτελέσει τον παραδοσιακό χορό

309
00:12:09,895 --> 00:12:12,131
της γονιμότητας.

310
00:12:13,465 --> 00:12:20,039
(χαζοχαρούμενος)

311
00:12:23,342 --> 00:12:27,479
(ψαλμωδία)

312
00:12:29,515 --> 00:12:30,516
Ουάου!

313
00:12:30,583 --> 00:12:31,850
Ωχ!

314
00:12:33,752 --> 00:12:35,721
(γέλιο, φλυαρία)

315
00:12:35,788 --> 00:12:38,324
Γεια σου, υπέροχο γεγονός, Kirby,
τα πήγες όλα έξω, φίλε.

316
00:12:38,390 --> 00:12:40,693
Σας ευχαριστώ. Ξέρεις,
άκου, έχω πολλές ιδέες.

317
00:12:40,759 --> 00:12:42,628
Δεν θα σε κολλήσω
για αυτούς τώρα...

318
00:12:42,695 --> 00:12:44,597
Πάρε ένα τηλέφωνο αύριο, ε;

319
00:12:44,663 --> 00:12:46,298
Τι λέτε για αυτό;

320
00:12:46,365 --> 00:12:48,434
Χμ... Τέλος σταδιοδρομίας,

321
00:12:48,500 --> 00:12:50,703
είναι μια παράσταση για
μαζικοί αθλητικοί τραυματισμοί.

322
00:13:00,212 --> 00:13:02,248
Σίγουρα θέλεις
να πας σπίτι μόνος;

323
00:13:02,314 --> 00:13:03,782
Όχι.

324
00:13:03,849 --> 00:13:06,752
Αλλά, μόλις γνωριστήκαμε.

325
00:13:08,053 --> 00:13:10,289
Με φωνάζεις.

326
00:13:14,026 --> 00:13:15,160
Ρόναν, (γελάει)

327
00:13:15,227 --> 00:13:16,262
κατευθυνόμενος σπίτι;

328
00:13:16,328 --> 00:13:17,630
Επιστροφή κεφαλής.

329
00:13:17,696 --> 00:13:19,531
Καλύτερα να με αφήσεις
έχει αυτό το μπουκάλι.

330
00:13:19,598 --> 00:13:22,167
Βρίσκεις το δικό σου ραντεβού, φίλε.

331
00:13:22,234 --> 00:13:23,702
Αυτός έρχεται σπίτι μαζί μου.

332
00:13:23,769 --> 00:13:25,104
Ρόναν, Ρόναν,

333
00:13:25,170 --> 00:13:26,848
- δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις.
- (ο ασανσέρ χτυπά)

334
00:13:26,872 --> 00:13:29,475
Δεν είμαι σε καμία περίπτωση
Άκου τις μαλακίες σου, γιε μου,

335
00:13:29,541 --> 00:13:31,443
έτσι τσαντιστείτε.

336
00:13:31,510 --> 00:13:33,345
Απλά αφήστε με να πάρω το δικό μου
πράγματα, επιτρέψτε μου να πάρω τα πράγματά μου,

337
00:13:33,412 --> 00:13:34,780
και θα σε πάω σπίτι.

338
00:13:34,847 --> 00:13:37,650
Συγγνώμη... αλλά μόλις γνωριστήκαμε.

339
00:13:37,716 --> 00:13:39,084
Toodle-loo!

340
00:13:39,151 --> 00:13:40,286
Σκατά!

341
00:13:44,189 --> 00:13:46,158
Ανακοίνωση: Είναι 10 π.μ.

342
00:13:46,225 --> 00:13:48,560
Ο Dixon Sterling είναι πλέον ανοιχτός.

343
00:13:48,627 --> 00:13:51,964
Λατρεύω τα πράγματα μέσα
αυτό το κατάστημα. (εκπνέει)

344
00:13:52,031 --> 00:13:54,199
Τα θέλεις όλα αυτά;

345
00:13:54,266 --> 00:13:55,868
Και άλλα!

346
00:13:55,934 --> 00:13:58,470
Πρώιμα χριστουγεννιάτικα ψώνια,
νίκησε τα πλήθη, σωστά;

347
00:13:58,537 --> 00:14:00,439
Α-χα.

348
00:14:03,075 --> 00:14:05,911
Μάρθα, δεν μπορώ να πω
πόσο καλό ήταν

349
00:14:05,978 --> 00:14:08,247
να σε δω τελευταία
νύχτα στο πάρτι.

350
00:14:08,314 --> 00:14:09,648
Λοιπόν, πες μου.

351
00:14:09,715 --> 00:14:11,917
Πόσο καιρό έχεις
και ο Τσάρλι βγαίνουν;

352
00:14:11,984 --> 00:14:13,285
Σχεδόν ένα χρόνο.

353
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Θέλετε αυτό το δώρο τυλιγμένο;

354
00:14:16,355 --> 00:14:18,657
Ω, όχι, όχι, απλά
ρίξτε τα σε μια τσάντα.

355
00:14:18,724 --> 00:14:21,193
Α, και, θα μπορούσα να δω λίγη Κίνα;

356
00:14:21,260 --> 00:14:23,595
Κάποιο χόκεϊ με τζάκωτο
παίκτης έσπασε το σετ γραφείου,

357
00:14:23,662 --> 00:14:24,663
λοιπον εγω απλα...

358
00:14:24,730 --> 00:14:26,598
Το πέταξε;

359
00:14:26,665 --> 00:14:28,667
Ποιο μοτίβο;

360
00:14:28,734 --> 00:14:30,803
Ε... Τι θα λέγατε για αυτό;

361
00:14:30,869 --> 00:14:32,971
Όχι, όχι, όχι.

362
00:14:34,340 --> 00:14:36,842
Αυτό είναι το μοτίβο
Ο Τσάρλι και εγώ εγγραφήκαμε.

363
00:14:36,909 --> 00:14:38,811
Δεν το νομίζω αυτό
θα εργαζόταν στην ΑΜΜ.

364
00:14:38,877 --> 00:14:40,779
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει.

365
00:14:40,846 --> 00:14:42,681
Μάρθα, θέλω να ξέρεις

366
00:14:42,748 --> 00:14:44,683
ότι αυτό που έγινε
μεταξύ μας δεν ήταν προσωπικό.

367
00:14:44,750 --> 00:14:46,251
Όχι προσωπικά.

368
00:14:47,252 --> 00:14:49,488
Έφυγα από αυτόν τον γάμο με έναν σκύλο,

369
00:14:49,555 --> 00:14:53,058
ένα κέντρο ψυχαγωγίας και
ένα εξάχρονο Chevy Blazer.

370
00:14:53,125 --> 00:14:56,729
Εσείς και αυτοί οι δικηγόροι
με κρέμασε για να στεγνώσει.

371
00:14:56,795 --> 00:14:59,098
Μου φαίνεται πολύ προσωπικό.

372
00:14:59,164 --> 00:15:01,533
Μάρθα, δεν μπορούμε να βάλουμε
το παρελθόν πίσω μας;

373
00:15:01,600 --> 00:15:03,669
Είπες μόνος σου το
το γραφείο άλλαξε.

374
00:15:08,874 --> 00:15:11,677
Θα είναι 23 εκατοντάδες
και 77 δολάρια.

375
00:15:12,911 --> 00:15:15,047
Οποιαδήποτε λήψη ενός
έκπτωση υπαλλήλου;

376
00:15:16,582 --> 00:15:17,916
Λοιπόν, τι φύσηξε;

377
00:15:17,983 --> 00:15:19,051
Σημείο ένα-έξι.

378
00:15:19,118 --> 00:15:20,719
Πόσο καιρό θα φύγουμε από εδώ;

379
00:15:20,786 --> 00:15:23,722
Λοιπόν, μόλις είναι
κατηγορήθηκε και ορίστηκε εγγύηση,

380
00:15:23,789 --> 00:15:24,923
τότε μπορεί να πάει.

381
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
Μεγάλος.

382
00:15:26,024 --> 00:15:27,226
Δώσε με τότε.

383
00:15:27,292 --> 00:15:28,994
Χρειάζεται ο δικαστής να το κάνει αυτό.

384
00:15:29,061 --> 00:15:31,430
Σήμερα Σάββατο, κρίνετε
δεν θα επιστρέψει μέχρι τη Δευτέρα.

385
00:15:31,497 --> 00:15:32,765
Δευτέρα;

386
00:15:32,831 --> 00:15:34,633
Όχι, θα αγωνιστεί αύριο!

387
00:15:34,700 --> 00:15:36,835
Λοιπόν, θα το κάνει
χρειάζομαι δικαστή σήμερα.

388
00:15:36,902 --> 00:15:39,405
Αυτό είναι μαλακία, αστυφύλακα!

389
00:15:39,471 --> 00:15:41,373
Εντάξει φίλε...
φίλε, έλα εδώ.

390
00:15:41,440 --> 00:15:43,342
Ήξερες ότι ήταν ένας από τους δικούς μας.

391
00:15:43,409 --> 00:15:46,111
Γιατί δεν το έκανες
να τον οδηγήσει στο σπίτι;

392
00:15:46,178 --> 00:15:47,513
Ο λοχίας πήρε μια συμβουλή.

393
00:15:47,579 --> 00:15:48,579
Μια συμβουλή;

394
00:15:48,614 --> 00:15:50,349
Ναι, είπε ότι κάποιος κάλεσε,

395
00:15:50,416 --> 00:15:51,817
είπε ότι ο Ρόναν ήταν μεθυσμένος,

396
00:15:51,884 --> 00:15:54,052
είπε αφήνοντάς τον
η οδήγηση θα ήταν...

397
00:15:54,119 --> 00:15:56,488
Αν... ουκ, ε...

398
00:15:56,555 --> 00:15:58,490
«Ασυνείδητος»;

399
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
Ω, ήσουν άκαρδος
χθες το βράδυ, αγαπητέ μου,

400
00:16:02,961 --> 00:16:04,630
αφήνοντάς με μόνη,

401
00:16:04,696 --> 00:16:07,800
η γλυκιά σου γεύση στα χείλη μου.

402
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Ω, λυπάμαι.

403
00:16:10,869 --> 00:16:12,905
Δεν είχα σκοπό να βάλω
μια τρύπα στον τοίχο σας.

404
00:16:14,373 --> 00:16:15,974
Ήθελα να το βάλω στο κεφάλι σου.

405
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
(φωνάζει)

406
00:16:17,075 --> 00:16:18,310
Άγιος...!

407
00:16:18,377 --> 00:16:21,013
Αχ! Αχ!

408
00:16:23,615 --> 00:16:25,317
Ναί!

409
00:16:25,384 --> 00:16:28,287
Κάλεσες την αστυνομία για τον Ρόναν.

410
00:16:28,353 --> 00:16:30,389
Είπες στον μπάρμαν
να χύνει βαριά.

411
00:16:30,456 --> 00:16:31,533
Ο άντρας χτυπήθηκε εντελώς!

412
00:16:31,557 --> 00:16:32,901
Ο άνθρωπος είναι ο καλύτερος
οδηγός στον κόσμο!

413
00:16:32,925 --> 00:16:35,060
Θα τα είχε καταφέρει
Λεωφόρος Σάντα Μόνικα!

414
00:16:35,127 --> 00:16:36,528
Ή θα είχε σκοτώσει κάποιον!

415
00:16:36,595 --> 00:16:37,896
Ποιος είσαι, γαμημένο Κρέσκιν;

416
00:16:37,963 --> 00:16:39,331
Πώς το ξέρεις
τι θα γινόταν;

417
00:16:39,398 --> 00:16:41,099
Ξέρω, ξέρω
ότι ήταν μεθυσμένος,

418
00:16:41,166 --> 00:16:42,868
και το ξέρω αυτό σύμφωνα με τους νόμους υποδοχής

419
00:16:42,935 --> 00:16:44,503
θα ήμασταν
απόλυτα υπεύθυνος!

420
00:16:44,570 --> 00:16:47,406
Υπεύθυνη, όπως είμαι
για αγώνα την Κυριακή!

421
00:16:47,473 --> 00:16:48,473
Γκαχ!

422
00:16:48,507 --> 00:16:49,608
(ουρλιάζουν και οι δύο)

423
00:16:49,675 --> 00:16:50,776
Ήταν μεθυσμένος!

424
00:16:50,843 --> 00:16:53,011
(λαχανιές) Και λειτουργούν
βαριά μηχανήματα.

425
00:16:53,078 --> 00:16:56,482
Αντιμέτωποι με το ίδιο
κατάσταση, θα ξανακαλούσα την αστυνομία!

426
00:16:56,548 --> 00:16:58,116
Δεν θα έχετε την ευκαιρία!

427
00:16:58,183 --> 00:16:59,251
Αχ!

428
00:16:59,318 --> 00:17:01,286
- Αχ!
- (πνιγμός)

429
00:17:01,353 --> 00:17:02,421
Αν ο Ρόναν είναι κολλημένος στη φυλακή

430
00:17:02,488 --> 00:17:05,224
γιατί δεν μπορούμε
βρείτε δικαστή να ορίσει εγγύηση

431
00:17:05,290 --> 00:17:07,192
θα είναι πολύ βαρετό!

432
00:17:07,259 --> 00:17:08,259
Γιατί;

433
00:17:08,293 --> 00:17:10,362
Γιατί είναι ένας αγώνας ένας προς έναν.

434
00:17:10,429 --> 00:17:12,364
Περίμενε, ξέρω έναν δικαστή.

435
00:17:12,431 --> 00:17:14,600
Παίζει στο παιχνίδι μου πόκερ.

436
00:17:14,666 --> 00:17:16,268
Μεγάλος οπαδός των Λέικερς.

437
00:17:16,335 --> 00:17:17,503
Ω.

438
00:17:25,978 --> 00:17:27,546
(χτυπώντας)

439
00:17:29,314 --> 00:17:30,482
Ρίτα.

440
00:17:30,549 --> 00:17:32,784
Είσαι πολύ Μάρθα.

441
00:17:32,851 --> 00:17:34,152
Μάρθα Στιούαρτ.

442
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
Λοιπόν, έτσι γνώρισα τον Τσάρλι.

443
00:17:36,288 --> 00:17:39,858
Προσπαθούσαμε και οι δύο να αγοράσουμε
το ίδιο φυτό ντομάτας Big Boy.

444
00:17:39,925 --> 00:17:41,460
Με άφησε να το έχω.

445
00:17:41,527 --> 00:17:43,161
Νομίζω ότι είναι η αιτία
Είχα καλύτερα πόδια.

446
00:17:43,228 --> 00:17:46,632
Α, θυμήσου το δικό σου
πάρτι σκάλισμα κολοκύθας;

447
00:17:46,698 --> 00:17:49,067
Και αυτό το τρελό μεθύσι
σκάλισε εκείνο το κράνος από κολοκύθα

448
00:17:49,134 --> 00:17:50,235
και το φορούσε όλο το βράδυ;

449
00:17:50,302 --> 00:17:51,970
Αυτός ήταν ο Ρόναν.

450
00:17:53,238 --> 00:17:56,041
Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος
για σένα και τον Τσάρλι.

451
00:17:56,108 --> 00:17:58,343
Και σε έχω ενθουσιάσει
μπορεί να επιστρέψει στο AMM.

452
00:18:00,779 --> 00:18:02,881
Σε έστειλε το αφεντικό σου εδώ;

453
00:18:02,948 --> 00:18:05,350
Όχι, ήρθα μόνος μου.

454
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
Μάρθα, ξέρω ότι μπορεί να υπάρχουν
κακό αίμα ανάμεσα σε σένα και την Άρλις.

455
00:18:08,654 --> 00:18:12,758
Αλλά, πραγματικά θα ήταν
ο τέλειος πράκτορας για τον Τσάρλι.

456
00:18:12,824 --> 00:18:15,694
Χα! Σαν να ήταν για τον Ρόναν;

457
00:18:15,761 --> 00:18:18,730
Καταλαβαίνω πώς εσύ
θα μπορούσα να νιώσω λίγο πικρή,

458
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
αλλά η Arliss λατρεύει τον Charlie K.,

459
00:18:21,366 --> 00:18:23,936
και σκέφτηκα ότι ίσως
λόγω της σχέσης μας.

460
00:18:24,002 --> 00:18:25,804
"Σχέση."

461
00:18:25,871 --> 00:18:29,474
Μια σχέση όπου εμείς
μην μιλάς για τέσσερα χρόνια.

462
00:18:31,043 --> 00:18:33,045
Πες μου κάτι, Ρίτα,

463
00:18:33,111 --> 00:18:36,014
γιατί σταμάτησες να έρχεσαι
τα πάρτι μου για σκάλισμα κολοκύθας;

464
00:18:36,081 --> 00:18:37,149
Μου;

465
00:18:37,215 --> 00:18:38,650
Ναι, εσύ.

466
00:18:38,717 --> 00:18:40,085
Συνέχισα να σε προσκαλώ.

467
00:18:40,152 --> 00:18:41,152
Λοιπόν, εγώ... εγώ, ε...

468
00:18:41,186 --> 00:18:42,988
Και τι γίνεται με
τα πάρτι σου, Ρίτα;

469
00:18:43,989 --> 00:18:46,425
Ήταν οι προσκλήσεις μου
μόλις χάθηκε στο ταχυδρομείο;

470
00:18:47,426 --> 00:18:49,494
Όταν πήγα από
σύζυγος σε πρώην σύζυγο,

471
00:18:49,561 --> 00:18:52,464
με τράβηξαν από
κάθε Rolodex στην πόλη,

472
00:18:52,531 --> 00:18:54,466
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

473
00:18:54,533 --> 00:18:57,502
περίμενα τι
Πήρα από το Arliss.

474
00:18:59,771 --> 00:19:02,174
Αλλά εγώ ποτέ
το περίμενα από σένα.

475
00:19:04,343 --> 00:19:06,745
Μάρθα, λυπάμαι πολύ.

476
00:19:06,812 --> 00:19:08,680
Κι εγώ είμαι.

477
00:19:13,652 --> 00:19:14,853
Άρλις;

478
00:19:14,920 --> 00:19:17,089
Πρέπει να σου μιλήσω.

479
00:19:18,123 --> 00:19:19,591
«Αγαπητέ κύριε Κεντ…

480
00:19:20,592 --> 00:19:22,728
«Πάντα ήσουν
έμπνευση για μένα.

481
00:19:22,794 --> 00:19:25,731
«Η αξιοπρέπειά σου και
δύναμη του χαρακτήρα

482
00:19:25,797 --> 00:19:27,833
σε έκαναν έναν από τους ήρωές μου».

483
00:19:29,801 --> 00:19:32,638
Ο Τσάρλι δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

484
00:19:34,373 --> 00:19:36,475
Ναι, θερίζεις ό,τι σπείρεις.

485
00:19:36,541 --> 00:19:39,011
Είμαι πράκτορας.

486
00:19:39,077 --> 00:19:43,081
Η δουλειά μου είναι να κάνω το καλύτερο
πιθανή δουλειά που μπορώ για τον πελάτη μου.

487
00:19:43,148 --> 00:19:44,383
Δεν ήταν πελάτης μου,

488
00:19:44,449 --> 00:19:46,418
Ο Ρόναν είναι πελάτης μου,
εξακολουθεί να είναι πελάτης μου.

489
00:19:46,485 --> 00:19:48,153
Έκανα αυτό που κάνω.

490
00:19:48,220 --> 00:19:50,222
Ναι, το έκανες.

491
00:19:52,591 --> 00:19:54,059
Ρίτα...

492
00:19:54,126 --> 00:19:56,561
τι θα γινόταν αν πήγαινες
πέρασε και μίλησε με τη Μάρθα;

493
00:19:56,628 --> 00:19:59,398
Απλώς σκέφτομαι ίσως
λόγω της σχέσης σας,

494
00:19:59,464 --> 00:20:00,666
κάτι μπορεί να έρθει...

495
00:20:00,667 --> 00:20:01,867
(χτυπάει το τηλέφωνο)

496
00:20:01,933 --> 00:20:04,036
Το γραφείο του Arliss Michaels.

497
00:20:04,102 --> 00:20:06,905
Ναι, μια στιγμή παρακαλώ.

498
00:20:06,972 --> 00:20:08,073
(πατάει το κουμπί)

499
00:20:08,074 --> 00:20:09,174
Είναι ο Τσάρλι.

500
00:20:17,616 --> 00:20:19,284
Μπέρνι, έχει
αγώνας αύριο,

501
00:20:19,351 --> 00:20:20,585
Χωρίς φυλάκιση.

502
00:20:20,652 --> 00:20:21,687
Χρόνος φυλάκισης;

503
00:20:21,753 --> 00:20:24,156
Μην ανησυχείς, πήρα το D.A.
να ρίξει το ανοιχτό δοχείο

504
00:20:24,222 --> 00:20:25,857
και αντίσταση στις κατηγορίες σύλληψης.

505
00:20:25,924 --> 00:20:27,492
Πληρώνουμε την εγγύηση και
φεύγουμε από εδώ.

506
00:20:27,559 --> 00:20:28,627
(η πόρτα ανοίγει)

507
00:20:30,295 --> 00:20:31,697
Ω, σκατά!

508
00:20:32,731 --> 00:20:34,900
Τι στο διάολο συμβαίνει;

509
00:20:34,966 --> 00:20:36,968
Απλά μια ρουτίνα
παρεξήγηση.

510
00:20:37,035 --> 00:20:38,179
Θα είμαστε εκτός
εδώ σε ένα λεπτό.

511
00:20:38,203 --> 00:20:40,505
Καλύτερα να είναι. Πήρα 20
εκατομμύρια σε διαφήμιση

512
00:20:40,572 --> 00:20:42,641
προπωλείται σε α
αγώνας αυτοκινήτου ένας προς έναν,

513
00:20:42,708 --> 00:20:44,409
όχι η δικαστής Τζούντι.

514
00:20:44,476 --> 00:20:45,744
Κύριε Ντόνεγκαλ,

515
00:20:45,811 --> 00:20:49,181
χρεώνεστε με ένα
αριθμός οδήγησης υπό την επήρεια.

516
00:20:49,247 --> 00:20:52,317
Αχ, Σεβασμιώτατε, το
ο κατηγορούμενος δεν αποτελεί κίνδυνο πτήσης.

517
00:20:52,384 --> 00:20:55,287
Επομένως, ζητάμε να δοθεί εγγύηση
σετ και αφεθεί ελεύθερος.

518
00:20:56,288 --> 00:20:57,289
Καμιά αντίρρηση;

519
00:20:57,355 --> 00:20:58,724
Όχι.

520
00:20:58,790 --> 00:21:00,225
Βλέπετε; Κανένα πρόβλημα.

521
00:21:00,292 --> 00:21:02,627
Και ελπίζω αυτός
πήρε το μάθημά του.

522
00:21:02,694 --> 00:21:05,063
Πολύ καλά λοιπόν,
Η εγγύηση θα οριστεί στο...

523
00:21:08,633 --> 00:21:11,837
Ποια ήταν η εγγύηση σας
την τελευταία φορά, κύριε Ντόνεγκαλ;

524
00:21:11,903 --> 00:21:13,271
Χε;

525
00:21:13,338 --> 00:21:15,674
Την τελευταία φορά που ήσουν
συνελήφθη σε D.U.I.;

526
00:21:15,741 --> 00:21:16,808
Oy.

527
00:21:16,875 --> 00:21:19,644
Φαίνεται ότι ο κ. Donegal έχει
έχει περάσει αυτή τη ρουτίνα στο παρελθόν.

528
00:21:19,711 --> 00:21:21,012
Έχει ένα προβάδισμα.

529
00:21:21,079 --> 00:21:22,414
Πριν τι;

530
00:21:22,481 --> 00:21:23,882
Ένα προηγούμενο D.U.I.

531
00:21:23,949 --> 00:21:26,585
Αυτό σημαίνει υποχρεωτικό
αναστολή άδειας

532
00:21:26,651 --> 00:21:28,887
Εκκρεμεί επίλυση της υπόθεσης.

533
00:21:28,954 --> 00:21:30,689
Θα επιτρέψω την εγγύηση.

534
00:21:30,756 --> 00:21:32,290
Ω, δόξα τω Θεώ.

535
00:21:32,357 --> 00:21:34,593
Αλλά δεν θα το κάνω
επιτρέψτε του να αγωνιστεί.

536
00:21:34,659 --> 00:21:35,794
Τι;

537
00:21:35,861 --> 00:21:38,230
Σύμφωνα με το Καταστατικό 1.8-6-B,

538
00:21:38,296 --> 00:21:40,499
κανείς δεν μπορεί να λειτουργήσει α
όχημα σε δημόσιο δρόμο

539
00:21:40,565 --> 00:21:42,234
χωρίς έγκυρη άδεια.

540
00:21:42,300 --> 00:21:44,503
Εσείς κύριε, δεν έχετε πια.

541
00:21:44,569 --> 00:21:47,205
Οποιαδήποτε πράξη οδήγησης θα
να θεωρηθεί εγκληματική.

542
00:21:47,272 --> 00:21:48,840
Τιμή σου, το
ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα

543
00:21:48,907 --> 00:21:50,442
για να κερδίσει τα προς το ζην.

544
00:21:50,509 --> 00:21:53,245
Ο κατηγορούμενος κέρδισε
πάνω από 16 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι.

545
00:21:53,311 --> 00:21:54,946
Δεν θα πεινάει.

546
00:21:56,348 --> 00:21:57,816
Ευχαριστώ για το εισιτήριο, Στάνλεϊ.

547
00:21:59,918 --> 00:22:02,053
Μάρτυ, ο αγώνας είναι εκτός Κυριακής.

548
00:22:02,120 --> 00:22:04,689
Πες στον προγραμματισμό ότι είμαστε
πηγαίνοντας με τον ξυλοκόπο.

549
00:22:05,690 --> 00:22:07,125
Τόνι, μπορούμε να το σώσουμε αυτό.

550
00:22:07,192 --> 00:22:09,161
Μπορώ να πάρω το άλλο
οδηγός να κυκλοφορεί δύο φορές

551
00:22:09,227 --> 00:22:10,862
και κέρδισε τον δικό του χρόνο.

552
00:22:10,929 --> 00:22:12,898
Ναι, ίσως εσύ
μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.

553
00:22:14,399 --> 00:22:16,334
«Νίκησε τον χρόνο του».

554
00:22:18,103 --> 00:22:19,604
(φωνάζει η Kirby)

555
00:22:30,048 --> 00:22:34,319
Την τελευταία μου χρονιά κέρδισα πρωτάθλημα
MVP, Super Bowl MVP,

556
00:22:34,386 --> 00:22:35,763
Sports Illustrated
"Άνθρωπος της Χρονιάς"

557
00:22:35,787 --> 00:22:39,324
και κέρδισα ένα
επιβλητικά 67.000 δολάρια.

558
00:22:39,391 --> 00:22:41,026
Τι πιστεύεις
Θα άξιζε σήμερα;

559
00:22:41,092 --> 00:22:43,395
Θα περπατούσες στο
γραφείο του ιδιοκτήτη και πείτε,

560
00:22:43,461 --> 00:22:44,696
«Γεια σου, σύντροφε».

561
00:22:44,763 --> 00:22:45,797
(γελάει)

562
00:22:47,332 --> 00:22:48,867
Καταπληκτικό.

563
00:22:48,934 --> 00:22:51,203
Όλα αυτά
επιτεύγματα, καταπληκτικά.

564
00:22:52,204 --> 00:22:54,439
Ξέρεις ποιο έπαθλο
Θησαυρώ περισσότερο;

565
00:22:58,877 --> 00:23:00,712
Αυτό.

566
00:23:00,779 --> 00:23:03,281
Μου έμαθε χαρακτήρα.

567
00:23:03,348 --> 00:23:06,918
Μου έμαθε να φτιάχνω
Σίγουρα έδινα το 100% σε κάθε παιχνίδι

568
00:23:06,985 --> 00:23:09,154
γιατί κάποιος θα
να με δεις για πρωτη φορα.

569
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
Και κάποιος θα το έκανε
να με δεις για το τελευταίο.

570
00:23:13,725 --> 00:23:15,894
Αναρωτιέμαι ποια
κάποιος που θα είσαι.

571
00:23:15,961 --> 00:23:17,429
λυπάμαι;

572
00:23:17,495 --> 00:23:20,298
Σου είπα, όποιος κι αν είναι
με αντιπροσωπεύει

573
00:23:20,365 --> 00:23:22,567
πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτό που είμαι.

574
00:23:22,634 --> 00:23:24,502
Τσάρλι, με όλη μου την καρδιά,

575
00:23:24,569 --> 00:23:26,504
θέλω να είμαι το
άντρας δίπλα σου.

576
00:23:26,571 --> 00:23:29,708
Ξέρεις, βλέπω α
πολλή Έμιλυ στη Μάρθα.

577
00:23:29,774 --> 00:23:32,410
Και οι δύο εκτιμούσαν τον χαρακτήρα.

578
00:23:32,477 --> 00:23:34,946
Γι' αυτό αισθάνεται
τόσο σωστά μαζί της.

579
00:23:35,013 --> 00:23:38,550
Είμαι σίγουρος ότι η Μάρθα το είπε
εσύ ότι αυτή και εγώ έχουμε ένα...

580
00:23:38,617 --> 00:23:41,386
ατυχές παρελθόν;

581
00:23:41,453 --> 00:23:42,921
Το έκανε.

582
00:23:42,988 --> 00:23:45,857
Προστάτευα τον πελάτη μου
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

583
00:23:45,924 --> 00:23:48,159
Δεν απολογούμαι γι' αυτό.

584
00:23:48,226 --> 00:23:52,697
Να σου κάνω μια ερώτηση,
σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

585
00:23:52,764 --> 00:23:54,032
Φυσικά.

586
00:23:54,099 --> 00:23:56,935
Αν συνέβαινε η ίδια κατάσταση
να ξανασυμβεί, τι θα έκανες;

587
00:23:57,002 --> 00:23:58,904
Τσάρλι, εσύ και
Η Μάρθα είναι ερωτευμένη...

588
00:23:58,970 --> 00:24:00,639
Δεν είναι αυτό το θέμα,
αυτό είναι για σένα.

589
00:24:00,705 --> 00:24:04,075
Εάν ένας πελάτης ήρθε σε εσάς και
είπε ότι χωρίζει τη γυναίκα του

590
00:24:04,142 --> 00:24:06,745
θα έκανες το ίδιο πράγμα
σε αυτήν που έκανες στη Μάρθα;

591
00:24:07,746 --> 00:24:09,080
Arliss: Χαρακτήρας

592
00:24:09,147 --> 00:24:11,950
καθορίζει ποιος θέλει
να σχετίζομαι μαζί σου...

593
00:24:13,018 --> 00:24:14,452
ή όχι.

594
00:24:14,519 --> 00:24:17,422
Εκφωνητής: Εδώ είναι το δικό σου
παντοδύναμος πρωταθλητής ξυλοκόπος!

595
00:24:17,489 --> 00:24:20,058
Δεν θέλω να δω αυτό το χάλι.

596
00:24:21,359 --> 00:24:22,794
Γεια σου!

597
00:24:22,861 --> 00:24:27,032
Σκέφτηκα μεγάλο παιχνίδι Τζέιμς
Ο Worthy ήξερε να κάνει πάρτι. Πάμε!

598
00:24:27,098 --> 00:24:28,300
Γεια σου, φίλε, είμαι έτοιμος.

599
00:24:28,366 --> 00:24:29,434
Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού;

600
00:24:29,501 --> 00:24:31,236
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πήγαινε στο Barney's για μπύρα

601
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
και μετά ο Luc για μαρτίνι

602
00:24:32,871 --> 00:24:36,007
και μετά το Σώμα
του Blues για ένα ουίσκι.

603
00:24:36,074 --> 00:24:37,876
Αυτό ακούγεται σαν
ένα υπέροχο απόγευμα.

604
00:24:37,943 --> 00:24:40,845
Απλώς χαίρομαι που έχουμε
έναν καθορισμένο οδηγό.

605
00:24:40,912 --> 00:24:42,080
(γελάει)

606
00:24:42,081 --> 00:24:43,248
Kirby: Κι εγώ.

607
00:24:43,315 --> 00:24:44,733
Λοιπόν, ο Barney's για μπύρα;

608
00:24:44,734 --> 00:24:46,151
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

609
00:24:47,319 --> 00:24:48,720
(εμετός)

610
00:24:50,922 --> 00:24:53,525
Κυρίες και κύριοι,
για πρώτη φορά,

611
00:24:53,591 --> 00:24:56,428
καλώς ήρθες πελάτη μου,

612
00:24:56,494 --> 00:24:57,829
Τσάρλι Κεντ!

613
00:24:57,896 --> 00:25:00,398
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

614
00:25:08,473 --> 00:25:09,941
Γεια, πώς είσαι;

615
00:25:10,008 --> 00:25:11,059
(Η Μάρθα γελάει)

616
00:25:11,060 --> 00:25:12,110
(Ο Τσάρλι γελάει)

617
00:25:12,177 --> 00:25:13,878
Τσάρλι: Είσαι αρκετά
ο θαυμαστής, έτσι δεν είναι;

618
00:25:15,246 --> 00:25:18,350
Καλά. Ορίστε, ευχαριστώ.

619
00:25:23,521 --> 00:25:25,023
Ευχαριστώ.

620
00:25:33,131 --> 00:25:34,499
Ετοιμος;

621
00:25:34,566 --> 00:25:36,167
Ναι.

622
00:25:38,536 --> 00:25:40,038
Γεια, καλή εικόνα.

623
00:25:46,911 --> 00:25:48,046
Πάμε.

624
00:25:49,147 --> 00:25:51,516
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

625
00:25:51,583 --> 00:25:53,752
Εκπροσωπώ αθλητές.

626
00:25:53,818 --> 00:25:56,388
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

627
00:25:59,157 --> 00:26:00,792
♪ ♪